Ei hemmetti. Puolet ohjelma-ajasta suomennetaan ruotsin haastatteluja. Eikö kenellekkään tullut mieleen tekstittää nuo haastattelut, kun ne nauhalta tulee, jottei koko lähetys mene typerään tulkkaamiseen lähtöjen jälkeen.
Tolla porukalla kun suomennetaan "riikinruotsia" niin kirjoitetu suomennus saattaisi herättää monessa hyvin ruotsia taitavassa suurta hilpeyttä. Puhuttu käännös armahtaa kovasti!
Kieli Taito ei sitten jostain syystä käsittänyt, että Kaisa puhui oikein hyvin ruotsia. Tuosta syystä voisi olettaa hänen myös ymmärtäneen entisen työnantajansa vastaukset.
ovat syvältä näin Solvallan jälkeen. No kun on kerran tehty juttuja ja oltu "työmatkalla" niin pitäähän nuo tietty ajaa ulos. Väärä paikka vaan ja eipä nuo haastattelut mitään uutta infoa antaneet joten turhaa, niin turhaa.
tekstittämiseen, ei toimittajien tarvitse tekstittää, sitä varten on ammattilaiset tuolla kanavalla, jos viitsii vaan vähän satsata lähetykseen. Nyt kuitenkin suuri osa lähetyksestä jaariteltiin suomennosta studiosta lähtöjen jälkeen.
Kiitos hyvästä lähetyksestä! Hyvää ruotsia jutteli Kaisa ja äänsi oikeen kauniisti. Lähetyksessä lupasivat uudellen näyttää tekstitettynä haastattelut. Varmasti osaavat suomentaa!!
tekstitettynä, olivat ne tässä lähetyksessä täysin turhia ja veivät turhaa aikaa lähetyksestä. Valokeila juttuja olisi voinut tehdä päivän hevosista ennemmin tähän lähetykseen ja Solvalla juttu sitten erikseen.
//Tolla porukalla kun suomennetaan "riikinruotsia" niinkirjoitetu suomennus saattaisi herättää monessa hyvinruotsia taitavassa suurta hilpeyttä. Puhuttu käännös armahtaa kovasti!//
Studiokaksikosta toinen on syntynyt ja asunut Ruotsissa vuosia ja toisesta taitaa tulla ruotsinopettaja.
kaisa on pop.semppiä kaisa. samaan malliin niin hyvä tulee!!!!!!!!
Aina vaan näitä jostakin sikiää !!!
Puhuttiin ohjelman sisällöstä ja huonosta suunnittelusta ja urpot rupeaa tappelemaan kielitaidoista. Eihän tässä siitä ollut kyse, vaan siitä, että ohjelmasisältö oli huonosti suunniteltu ja jos nuo haastattelut tulee myöhemmin tekstitettynä, ne olivat tässä ohjelmassa turhia ja veivät turhaan aikaa varsinaisesta lähetyksestä, jossa oltaisi voitu keskittyä vaikkapa pruuveihin ja lämmittelytietoihin.