passionate

variksetkin osaa laulaa he heh

"- Hon gjorde ett riktigt bra lopp. Vi fick öppna tufft och sedan dessutom en tryckare av Uhrberg. Jag trodde fortfarande på chans in på upploppet men de sista 50 meterna tröt krafterna. Nu siktar vi på Åby Stora Pris och då kör Jorma Kontio.
(Markku Nieminen om Passionate Kemp som höll strålande i ledningen som fyra.)"

Näin lainattuna täältä:

http://www.travnet.se/www/public/webb/default.asp?menuID=1&dayID=7&banID=23&infoID=23462&infoTyp=nyhet

niin ohessa nopea, kotikutoinen suomennos. Ei varmasti ole sanatarkka, joten 200 opintoviikkoa Ruotsin kieltä lukeneiden filosofian maistereiden tai natiivien ei kannata pahoittaa mieltään:

" Tamma teki oikein hyvän juoksun. Avaus oli kova ja Uhrbergin hevonen oli paineissaan/painoi päälle. Uskoin mahdollisuuksiin vielä loppusuoralla, mutta viimeisellä 50 metrilä voimat uupuivat. Nyt tähdätään Åby Stora Pris:iin ja silloin Jorma Kontio ajaa."

että Passi kilpailee Åbyssa ja Kontio ajaa. Saataisiin vihdoin selvyys tai ainakin viitteitä siitä, onko Passilta jäänyt tänä kesänä juoksematta huomattava summa Niemisen ohjastuksessa. Hevosesta johtuva floppi Kontion ajamana on se synkin vaihtoehto, mikä nostaisi Passin tien pystyyn uutena Charmena. Passin toivottu voitto voisi virittää keväisen innostuksen vielä uudelleen henkiin, ja jopa helsingin Sanomat saattaisi noteerata sen. Tänään oli lehdestä turha etsiä tuloksia miljoonan kruunun juoksusta. Niin, mikähän oli totokolmikko? Sen tiedän saitilta, että Passi oli neljäs. Ei ole näkynyt vielä täällä uutisissakaan, siitä huomautus 7 oiekin toimitukselle. Kiitos kuitenkin lähtölistasta.